Què és l'economia circularQué es la economía circular
Mantenir el valor en ús més tempsMantener el valor en uso más tiempo
No és reciclar més. És extreure menys, fer durar el que ja tenim i tornar al sistema el que es pugui. Una eina per a la sostenibilitat, no una promesa de residu zero.No es reciclar más. Es extraer menos, hacer durar lo que ya tenemos y devolver al sistema lo que se pueda. Una herramienta para la sostenibilidad, no una promesa de residuo cero.
Taxa d'ús circular de materials. Eurostat, cei_srm030; 2024 és valor imputat.Tasa de uso circular de materiales. Eurostat, cei_srm030; 2024 es valor imputado. La cifra mundial es de Circle Economy y usa un método distinto: no es comparable directamente. Veure a l'ObservatoriVer en el Observatorio
De la línia al cercleDe la línea al círculo
El model lineal extreu, produeix, fa servir i llença. El circular intenta que el producte, les peces i el material facin tantes voltes com sigui possible abans de sortir del sistema.El modelo lineal extrae, produce, usa y tira. El circular intenta que el producto, las piezas y el material den tantas vueltas como sea posible antes de salir del sistema.
La circularitat total no existeix: els materials es degraden amb l'ús i les lleis de la termodinàmica hi posen límit. Sempre caldrà una part de matèria primera nova.La circularidad total no existe: los materiales se degradan con el uso y las leyes de la termodinámica ponen límite. Siempre hará falta una parte de materia prima nueva.
L'escala de les R: com més amunt, més valor conservesLa escala de las R: cuanto más arriba, más valor conservas
Reciclar és el penúltim graó, no el primer. Les opcions de dalt eviten el consum; les del mig allarguen la vida del producte; les de baix només salven el material o l'energia.Reciclar es el penúltimo peldaño, no el primero. Las opciones de arriba evitan el consumo; las del medio alargan la vida del producto; las de abajo solo salvan el material o la energía.
- R0RebutjarRechazarNo fer servir el que no cal.No usar lo que no hace falta.
- R1RepensarRepensarCompartir, llogar, servei en lloc de producte.Compartir, alquilar, servicio en lugar de producto.
- R2ReduirReducirFabricar i consumir amb menys material.Fabricar y consumir con menos material.
- R3ReutilitzarReutilizarUn altre usuari, el mateix producte.Otro usuario, el mismo producto.
- R4RepararRepararTornar-lo a fer funcionar.Volver a hacerlo funcionar.
- R5RenovarRenovarPosar al dia un producte vell.Poner al día un producto viejo.
- R6RemanufacturarRemanufacturarPeces d’un producte descartat en un de nou amb la mateixa funció.Piezas de un producto descartado en uno nuevo con la misma función.
- R7ReadaptarReadaptarPeces o producte en un ús diferent.Piezas o producto en un uso distinto.
- R8ReciclarReciclarRecuperar el material, no el producte.Recuperar el material, no el producto.
- R9RecuperarRecuperarAprofitar-ne l’energia.Aprovechar su energía.
Marc de les 9R (R0–R9): Potting, Hekkert, Worrell i Hanemaaijer, «Circular Economy: Measuring Innovation in the Product Chain», PBL, 2017. La millor opció en teoria no sempre és viable de seguida per a una indústria concreta.Marco de las 9R (R0–R9): Potting, Hekkert, Worrell y Hanemaaijer, «Circular Economy: Measuring Innovation in the Product Chain», PBL, 2017. La mejor opción en teoría no siempre es viable de inmediato para una industria concreta.
Tres escales, una sola transicióTres escalas, una sola transición
La circularitat no es decideix només a la fàbrica. Cal actuar alhora en el país, en la cadena de valor i dins de cada empresa.La circularidad no se decide solo en la fábrica. Hay que actuar a la vez en el país, en la cadena de valor y dentro de cada empresa.
Països i regionsPaíses y regiones
Fluxos de materials i polítiques: quant s'extreu, quant s'importa, quant torna al sistema.Flujos de materiales y políticas: cuánto se extrae, cuánto se importa, cuánto vuelve al sistema.
Cadenes de valor i polígonsCadenas de valor y polígonos
Cooperació entre empreses i simbiosi industrial: el residu d'una és el recurs d'una altra.Cooperación entre empresas y simbiosis industrial: el residuo de una es el recurso de otra.
Cada empresaCada empresa
Capacitats, decisions, barreres i innovació: ecodisseny, nous models de negoci, compres.Capacidades, decisiones, barreras e innovación: ecodiseño, nuevos modelos de negocio, compras.
Què pot donar i què no garanteixQué puede dar y qué no garantiza
Els beneficis ambientals són els més ben documentats. Els econòmics i socials existeixen, però depenen del sector, del país i de qui paga la inversió.Los beneficios ambientales son los mejor documentados. Los económicos y sociales existen, pero dependen del sector, del país y de quién paga la inversión.
- Menys necessitat de materials i més eficiència en l'ús de recursos.Menos necesidad de materiales y más eficiencia en el uso de recursos.
- Menys costos i menys dependència de l'exterior, sobretot en materials crítics.Menos costes y menos dependencia del exterior, sobre todo en materiales críticos.
- Menys exposició a la volatilitat dels preus.Menos exposición a la volatilidad de los precios.
- Menys emissions i menys residus.Menos emisiones y menos residuos.
- Benefici per a totes les empreses: sovint cal invertir primer i el retorn arriba més tard.Beneficio para todas las empresas: a menudo hay que invertir primero y el retorno llega más tarde.
- Que qui paga sigui qui guanya: costos i beneficis poden recaure en actors diferents.Que quien paga sea quien gana: costes y beneficios pueden recaer en actores distintos.
- Preus més baixos per al consumidor, encara que baixin els costos de producció.Precios más bajos para el consumidor, aunque bajen los costes de producción.
- Més ocupació neta: cal comptar també els llocs que es perden i les noves competències que calen.Más empleo neto: hay que contar también los puestos que se pierden y las nuevas competencias necesarias.
Desacoblament relatiuDesacoplamiento relativo
L'economia creix més de pressa que l'ús de materials. Es fa servir menys per cada euro, però el total encara puja.La economía crece más deprisa que el uso de materiales. Se usa menos por cada euro, pero el total aún sube.
Desacoblament absolutDesacoplamiento absoluto
L'economia creix i l'ús total de materials baixa. És el que cal, i el primer no demostra el segon.La economía crece y el uso total de materiales baja. Es lo que hace falta, y el primero no demuestra el segundo.
Esquemes conceptuals, no dades.Esquemas conceptuales, no datos.
Per què avança a poc a pocPor qué avanza despacio
Les barreres no són només tecnològiques, i es reforcen entre elles: per això el sistema lineal es manté. Les millores petites són fàcils d'implantar; els canvis de fons demanen coordinació.Las barreras no son solo tecnológicas, y se refuerzan entre ellas: por eso el sistema lineal se mantiene. Las mejoras pequeñas son fáciles de implantar; los cambios de fondo piden coordinación.
EconòmiquesEconómicas
Inversió inicial alta, incentius febles, matèria primera verge barata i reciclat sovint més car.Inversión inicial alta, incentivos débiles, materia prima virgen barata y reciclado a menudo más caro.
ReguladoresRegulatorias
Normes que limiten l’ús de material reciclat, marcs incomplets i canvis de regles.Normas que limitan el uso de material reciclado, marcos incompletos y cambios de reglas.
D’empresaDe empresa
Poc coneixement del benefici, manca de recursos i dificultat per canviar processos o model de negoci.Poco conocimiento del beneficio, falta de recursos y dificultad para cambiar procesos o modelo de negocio.
CulturalsCulturales
Poca consciència de consumidors i ciutadans, alternatives poc conegudes i inèrcia.Poca conciencia de consumidores y ciudadanos, alternativas poco conocidas e inercia.
D’infraestructuraDe infraestructura
Falten sistemes de gestió i instal·lacions per reutilitzar o recuperar materials.Faltan sistemas de gestión e instalaciones para reutilizar o recuperar materiales.
Pimes: voler no és poderPymes: querer no es poder
La diferència entre la gran empresa i la pime és una bretxa entre disposició i capacitat. La pime pot ser més àgil, però li falten finançament, persones i temps per afrontar la inversió inicial.La diferencia entre la gran empresa y la pyme es una brecha entre disposición y capacidad. La pyme puede ser más ágil, pero le faltan financiación, personas y tiempo para afrontar la inversión inicial.
Tres preguntes a qualsevol mesura públicaTres preguntas a cualquier medida pública
No n'hi ha prou amb triar l'instrument. Compten els objectius, l'estabilitat de les regles i com es combinen les mesures entre la UE, l'Estat, les comunitats i els municipis.No basta con elegir el instrumento. Cuentan los objetivos, la estabilidad de las reglas y cómo se combinan las medidas entre la UE, el Estado, las comunidades y los municipios.
EficàciaEficacia
Aconsegueix l'objectiu que es proposava?¿Consigue el objetivo que se proponía?
EficiènciaEficiencia
Ho fa amb un cost raonable?¿Lo hace con un coste razonable?
EquitatEquidad
Qui en paga el cost i qui en rep el benefici, i a quins territoris?¿Quién paga el coste y quién recibe el beneficio, y en qué territorios?
Veure les normes i els plans vigents →Ver las normas y los planes vigentes →
Kalundborg (DinamarcaDinamarca)
El polígon de Kalundborg és el cas més citat de simbiosi industrial: les empreses s'intercanvien energia, aigua i materials. Funciona perquè surt a compte, perquè té suport públic i perquè es comunica amb transparència a la comunitat. Es pot prendre com a inspiració, però no copiar sense tenir en compte el context de cada lloc.El polígono de Kalundborg es el caso más citado de simbiosis industrial: las empresas se intercambian energía, agua y materiales. Funciona porque sale a cuenta, porque tiene apoyo público y porque se comunica con transparencia a la comunidad. Puede tomarse como inspiración, pero no copiarse sin tener en cuenta el contexto de cada lugar.
D'on surt aquesta pàginaDe dónde sale esta página
Aquesta explicació segueix la conferència del Dr. Pablo del Río (Institut de Polítiques i Béns Públics, CSIC) a la Residència d'Investigadors de Barcelona, el 12 de novembre de 2026, on va presentar el llibre «La economía circular» de la col·lecció «¿Qué sabemos de?» del CSIC. L'hem contrastada amb la transcripció de la sessió. És un resum amb paraules nostres, no una cita: qualsevol error és nostre.Esta explicación sigue la conferencia del Dr. Pablo del Río (Instituto de Políticas y Bienes Públicos, CSIC) en la Residencia de Investigadores de Barcelona, el 12 de noviembre de 2026, donde presentó el libro «La economía circular» de la colección «¿Qué sabemos de?» del CSIC. La hemos contrastado con la transcripción de la sesión. Es un resumen con palabras nuestras, no una cita: cualquier error es nuestro.
La definició de partida és la de la Fundació Ellen MacArthur: un sistema industrial restaurador o regeneratiu per intenció i per disseny. La idea que en queda és més curta: mantenir els recursos dins del sistema tant de temps com es pugui.La definición de partida es la de la Fundación Ellen MacArthur: un sistema industrial restaurador o regenerativo por intención y por diseño. La idea que queda es más corta: mantener los recursos dentro del sistema el mayor tiempo posible.
Recerca pròpia: Eurostat (cei_srm030) per a les taxes d'Espanya, la UE i els Països Baixos;Investigación propia: Eurostat (cei_srm030) para las tasas de España, la UE y Países Bajos; Circularity Gap Report 2025 per a la xifra mundial; PBL (2017) per al marc de les R; i els Objectius de Desenvolupament Sostenible 9 i 12 de l'Agenda 2030, que són els que hi tenen més relació.para la cifra mundial; PBL (2017) para el marco de las R; y los Objetivos de Desarrollo Sostenible 9 y 12 de la Agenda 2030, que son los más relacionados.
